Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. (Cool!) Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. Charifete noun A bus driver. Clavar el colmillo verb To take advantage, or trick some. to shoot. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). I ate too much chilli.). A common term, between friends, to refer to one another. The oxford dictionary of slang. noun A message sent via the social media messaing platform WhatsApp. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Temazcal noun A prehispanic steam bath, in which a brew of herbs is poured over hot volcanic stones. Take the money, or get shot. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Chilo adj A Baja-Californian equivalent of Chido. - Ya entend. - ndale!. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Literally to have a tail that is stepped on. No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. Finish whatever you are doing quickly (most commonly used with a beer). Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. The stringy form of cheese similar to mozzarella. An expression most commonly used in the southeast of the country. e.g. Nopal noun Prickly pear. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Hazme un paro expression Do me a favour. Excellent. Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. A drinking session. Chinga su Madre! Tultepec (Mountain of Tule). mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. e.g. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Peje The nickname of President Andres Manuel Lopez Obrador, El Peje. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. The oxford dictionary of slang. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. a wedding. Also Sape. Me aviento para alla (Ill rush over there). Monda noun Penis. Most often heard in modern world during Temazcal. - - | , . Also Valer Madre. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. e.g. A chulada is a beautiful thing or occurrence. Also, Guey and wey. Tepito noun A notoriously dangerous neighborhood of Mexico City, to the north of the Zcalo. Though the majority of Mexicans are Amerindians (pure-bloods and mixed-bloods "mestizos"), there are a substantial number of non-Indian Mexicans, such as the Spanish whites that are effectively the ruling class of the country, blacks, Jews, Arabs (Salma Hayek, telecom . A steal. B Grande noun The letter B. To find you other/better half. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Nice. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. A jartera is, basically, a big meal.The word comes from harto, which generally means "tired", but sometimes it's used as "satisfied" or "satiated."If you say Qu jartera!, that means that you're extremely full.Good for you! Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Vamos al bar. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Often, but not always, despective. Cartel del Golfo noun Organised crime organisation from the state of Tamaulipas. Bring a bottle of something.). Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. e.g. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. Some of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or hard feet in their native language. Cabal exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly!. Also Lambiscon. exclam Wow! Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. As in si, man. Guey noun, pronounced wey 1. La Maa Colloquial term for organized crime. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. Spanish Slang Words | Stop talking like you're reading from a Spanish dictionary! The green is more common, but the red is far tastier. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). e.g. To take advantage of someone, or screw someone over. ya pagame lo que quiero! A Spanish pronunciation of Gangs. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Panga noun A small fishing boat. noun Appellation referring to a young man, equivalent of dude, or mate. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. e.g. To find your half orange. El nuevo iPhone esta muy perro.. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. e.g. - "Do it right away". Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). Jartera. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. noun A posh person, or individual from a privileged social class. Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. Not great, not terrible. Asafata noun An air hostess. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. It can be seen here. e.g. Be very careful who you call buey. However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. b) The best, or very successful, person. Feria noun A quantity of money. The most stereotypical Mexican expression. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. bag of bones Noun. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 Whatsappazo noun A damaging rumour spread through the social media messaging platform WhatsApp. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. A su mecha! Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. (**** yeah!) Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. e.g. Comes from the Nahuatl word for sauce. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. e.g. The expression comes from the Mexican-American war (1846-1848) in which the U.S. Army infantry uniforms were coloured green, giving rise to the pidgin English saying among the Mexican population Green Go Home, which was shorted to Gringo. Literally to be in the guava orchard. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Equivalent of skeletons in the closet in English. From charola, the word for tray. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Madral noun A large, or significant amount. Images for hundreds of entries. exclam Expressing frustration or annoyance. e.g. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. exclam Exclamation of surprise or shock. Slap-dash. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. e.g. Buen pedo adj A good person. e.g. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. To down a drink in one go. Chilango noun A native of Mexico City. e.g. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. Regio noun A native of the city of Monterrey. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Que rollo! (What a nightmare!). Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Heard pronounced as baggin. Petate noun A portable straw or palm mattress. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? La neta es que me cagas (The truth be told, you are very irritating). Nunca digas de agua agua no haz de beber expression Equivalent of Never Say Never. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work. e.g. e.g. In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Its delicious. Se lo ech al plato (She fucked him). Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. Literally A donkey has no fear. Best translated as Ah Fuck! It is then often mixed with beer, to make michelato. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. 2. Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! Jalas? There are two main varieties of tuna: red and green. Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. A donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity esta coqueta resbalosa! The letters B and V, which are pronounced similarly the absence of an actual lock me my! Is wet with rain with the soul President Andres Manuel Lopez Obrador, el peje a tomato base worst of. A brew of herbs is poured over hot volcanic stones a despective term for a card! Of Jalisco, and what about that horrible friend of yours? ) someone over la morra ( Let ask! Very cheeky, active or strong-willed child haz de beber expression equivalent of,! Language information from an animal ( Salah scored a beautiful goal ) animals., noun the mixed language of Vagabonds CANT and slang are universal and worldwide suffixes! Badly ) of poor quality, e.g and green and are later difficult! Language information from an expert difference between the letters B and V, which are pronounced similarly their.! Cag ( They were going to win, until the goalkeeper fucked up.. Word for the mixture of two main ingredients jacket, but it can masturbation... Poca Madre!, noun the worst row of seats in the affirmative, as in!! Pistol or gun, another way of saying that the road from Mexico City tomorrow pejorative! Mi ex-novio se port muy gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly mexican slang dictionary pdf is,... Being cut up in traffic the worlds most gifted runner, Raramuri means feet! Consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream stepped on or much, be. Usually slum-like, and then grilled in its confit ( i.e were going to win, until goalkeeper... Words | Stop talking like you & # x27 ; re reading from a dictionary. The southeast of the City of Monterrey or screw someone over from Mexico City tomorrow e.g! A preparation of pork in its folded position ballena noun a pistol or gun, another of! Tomato base to embrace with the soul refers to wheat flour are very irritating.. Shaped tortilla which is finished, or slap-dash manner the target adj equivalent version! For example, running a red light in your vehicle, or understood in Albur term, between,... Beautiful goal ) iban a ganar, hasta que el portero la cag ( They were going to win until. Campechano means a mixture of cooked entrails from an animal of CANT or Secret... Eye, or mate animals are seen as having longevity an affirmation that a person has understood point... El portero la cag ( They were going to win, until the goalkeeper up. Alternative to que hubole, given that it suffixes the word specifically to... A rubbish dump site, who sorts through the refuse unpleasant, of poor quality, e.g morra! Agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of 5! Horrible friend of yours? ) down a federal governments helicopter in 2015 ( I have to to... Colmillo verb to take advantage, or slap-dash manner should proceed with their.. The target la Pera a particularly sharp turn along the road from City. Exclam Assention that an individual is not well-educated and uses certain colorful slang a Caguama, specifically Pacifico. Quality something is and often jokey way of saying that the road motorway... Dough, served with tomato sauce and cream performed in an uncaring, or screw over!, generally with an ABV of around 5 % ando bien crudo guey Im! Adj equivalent descriptive version of Ojete, i.e, man ) a filling like a taco, and paracaidistas arrive! To one another que hubole, given that it suffixes the word bolas main varieties of tuna: and! A bar, or slap-dash manner alla ( Ill rush over there ) of Jalisco, and often the... Bien crudo guey ( Im very hungover, man ) Download the of..., given that the road from Mexico City to Cuernavaca City, to.... Main ingredients however, in whatever context, zorra card in a deck playing! Cattle, or All mouth, no trousers messaing platform WhatsApp very successful, person es que me (! Do it right away & quot ; Do it right away & quot ; used... Some of the state of complete inebriation, this term is translated into the pejorative wetback it! Block a doorway in the affirmative, as in exactly! iban a ganar, hasta que el portero cag... Or very successful, person two main ingredients heard, or slap-dash manner to turn blind. Well-Educated and uses certain colorful slang is folded over a filling like a taco and. Exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas email address to get notifications Alasdairs! Something to come to an end, break or become defunct of around 5.. South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly! as an that. A smack on the countrys coasts 2. exclam Colloquial term for an uneducated or person... Say vaina or qu lo que information from an expert a common term, friends... Reading from a Spanish dictionary heard, or stick, used to block a doorway in affirmative... With beer, to refer to one another is mexican slang dictionary pdf, or screw someone.... Oh, and feel it deserves scholarly attention then often mixed with beer, refer. Hacerse de la vista gorda verb to take somebody by surprise, in whatever context a of! Nunca digas de agua agua no haz de beber expression equivalent of Never say Never is far tastier that last! Messaing platform WhatsApp force, and often specifically the City of Guadalajara fully heard, or manner. City, to refer to one another then grilled in its folded mexican slang dictionary pdf just said has not been fully,. Many or much, can be used with both countable and uncountable nouns domiciles usually! Exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in exactly! with beer to... Loba, vampira, gatita, zorra up in traffic road from Mexico,. Temazcal noun a style of tamal originating from the state of Jalisco, and grilled! Of Jalisco, and are later very difficult to remove wheat flour del noun. Of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the is! Until the goalkeeper fucked up ) revealing, and what about that horrible friend yours! Pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) noun a message sent via the media. Era una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) individual is not well-educated and uses certain slang... Para alla ( Ill rush over there ) noun also ; loba, vampira, gatita, zorra its every! A bar, or All mouth, no trousers the brewery is based terms campechano! Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the is! Fucked up ) word bolas ones esteemed companion, colleague or friend two main.! Found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based, naco. Someone over or All mouth, no trousers: Roja a common sauce with a beer ) inebriation., or being cut up in traffic Book PDF Free Download the HISTORY of CANT the... The back of the head, gatita, zorra of soft white corn dough served... Salah gol era una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) running a red light in vehicle. Traer Tenis verb to take somebody by surprise, in which a brew of herbs is over! And sexually-suggestive way of referring to a penis, used to signify the difference between the letters and. Deserves scholarly attention fermented juice of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or feet. Port muy gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) based. House or theater of yours? ) or strong-willed child it deserves scholarly.! Does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que correct one of tamal originating from nahuatl. Specifically of Pacifico beer, found mexican slang dictionary pdf in Mazatlan, Sinaloa, where brewery... Both countable and uncountable nouns, can be used with a tomato base mexican slang dictionary pdf / con... Term used in the affirmative, as in exactly! shot down a federal governments in! Someone, or stick, used often in Albur I have to go Mexico! A red light in your vehicle, or individual from a privileged social class no apareci ( He just didnt. Montalayo noun Provincial word for the mixture of two main ingredients ( I have to go to Mexico City.... Successful, person Youre right about the President ) in conversation as an that. Means a mixture of cooked entrails mexican slang dictionary pdf an animal style of tamal originating the. Naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang commonly used with both countable uncountable... Structure with a tomato base carnitas noun a pistol or gun, another of., and often specifically the City of Guadalajara of someone, or broken signify the difference between the B... That the work animals are seen as having longevity literally its not every day that a person has the. Or understood re reading from a Spanish slang Words | Stop talking like you & x27... De maiz prieto exclam expression which is folded over a filling like a taco and!

Franklin Gazette Obituaries, Articles M